1 00:00:20,584 --> 00:00:26,716 ''FOLIA SANGUE'' 2 00:03:14,024 --> 00:03:16,788 -Sì? -Sono un poliziotto della omicidi. 3 00:03:17,895 --> 00:03:20,062 Maestro, possiamo parlare? con te per un momento? 4 00:03:20,063 --> 00:03:23,726 -Non lasciarli entrare. -Solleverà sospetti. 5 00:03:23,867 --> 00:03:27,234 Non penso che ti interessi. Puoi entrare. 6 00:03:36,046 --> 00:03:39,140 -Ancora una parola e... -Non preoccuparti. 7 00:03:40,918 --> 00:03:42,510 Entra. 8 00:03:43,754 --> 00:03:46,122 Mi spiace disturbarla, professore. 9 00:03:46,123 --> 00:03:49,592 Sono venuto a chiederti se l'hai notato qualcosa di diverso qui. 10 00:03:49,593 --> 00:03:52,829 Diverso? No. Così? 11 00:03:52,830 --> 00:03:55,565 Abbiamo arrestato quell'assassino delle donne. Finalmente. 12 00:03:55,566 --> 00:03:57,166 -Ma... -Ma? 13 00:03:57,167 --> 00:04:00,534 Sulla strada per la prigione, è scappato. 14 00:04:00,537 --> 00:04:03,072 Pensiamo che lo sia nascosto qui. 15 00:04:03,073 --> 00:04:05,842 Come è? Donna assassina? 16 00:04:05,843 --> 00:04:08,945 E' un uomo pericoloso. Probabilmente malato di mente. 17 00:04:08,946 --> 00:04:10,813 Possiamo cercarlo nel tuo giardino? 18 00:04:10,814 --> 00:04:13,716 -Naturalmente. -Non ci metterò molto. Buona notte. 19 00:04:13,717 --> 00:04:15,275 Buona notte. 20 00:04:21,959 --> 00:04:26,225 Donna assassina? E' il tuo soprannome? 21 00:04:27,397 --> 00:04:30,161 -Non leggi i giornali? -SÌ. 22 00:04:30,634 --> 00:04:33,534 -Ma non le pagine della polizia. -Grazie. 23 00:04:34,805 --> 00:04:37,535 Ho ucciso quattro ragazze. 24 00:04:39,076 --> 00:04:43,379 Questo è quello che dice la polizia. Viaggerai? 25 00:04:43,380 --> 00:04:47,611 Domani presto. O meglio, mi piacerebbe. 26 00:04:47,751 --> 00:04:51,743 Domani viaggerai presto, ma con me. 27 00:04:55,726 --> 00:04:57,318 Per favore. 28 00:05:10,674 --> 00:05:13,165 Questa è tutta una sciocchezza. 29 00:05:14,311 --> 00:05:19,180 -I criminali finiscono per essere arrestati. -Non sono un assassino. 30 00:05:19,349 --> 00:05:21,751 Ma la polizia lo è dietro di te. 31 00:05:21,752 --> 00:05:25,085 -Non ci sarà nessun posto dove nascondersi. -Lo pensi? 32 00:05:26,723 --> 00:05:30,920 Per qualcuno come me, ci sono mille possibilità. 33 00:05:31,261 --> 00:05:34,696 -Oserei dubitare. -Per esempio... 34 00:05:35,165 --> 00:05:37,530 con il traffico di droga. 35 00:05:39,403 --> 00:05:41,237 Traffico di droga? 36 00:05:41,238 --> 00:05:43,706 Non così promettente come sembra. 37 00:05:45,108 --> 00:05:47,803 Ti racconterò una storia a riguardo. 38 00:05:48,145 --> 00:05:51,380 Abbiamo un sacco di tempo ci vediamo domani presto. 39 00:05:51,381 --> 00:05:53,041 Contare. 40 00:05:55,519 --> 00:05:59,477 È successo a Vienna. 41 00:06:11,101 --> 00:06:13,626 -Sì, lo penso anch'io. -Non è vero? 42 00:06:14,137 --> 00:06:16,434 -Ma so anche... -Sì, capisco. 43 00:07:16,166 --> 00:07:19,835 -Come posso aiutare? -Sei David Potter? 44 00:07:19,836 --> 00:07:22,872 -No, non lo sono. -Volevo parlargli. 45 00:07:22,873 --> 00:07:25,307 Mi dispiace, ma penso chi si è sbagliato. 46 00:07:25,308 --> 00:07:28,277 No, non mi sbagliavo. Voglio parlare con il signor Potter. 47 00:07:28,278 --> 00:07:31,580 -Non c'è nessun signor Potter qui. -Non parlarmi. 48 00:07:31,581 --> 00:07:36,017 Sono venuto perché so che non lo fa mi risponderebbe al telefono. 49 00:07:36,486 --> 00:07:40,251 Per favore, sii così gentile da chiedere se può aiutarmi. 50 00:07:40,323 --> 00:07:42,950 -Ma io... -È inutile, ragazzo. 51 00:07:42,993 --> 00:07:46,758 Vedo. Glielo chiederò. Un momento. 52 00:07:54,137 --> 00:07:56,705 Se lo chiedo, dirà sicuramente "no". 53 00:07:56,706 --> 00:07:59,809 -Sono più insistente di te. -Ho notato. Per favore, entra. 54 00:07:59,810 --> 00:08:01,470 Grazie. 55 00:08:12,989 --> 00:08:16,692 Mi scusi. Una ragazza vuole parlare con te. 56 00:08:16,693 --> 00:08:18,828 Niente di tutto ciò. Mandatela via. 57 00:08:18,829 --> 00:08:21,456 Non posso, signore. Lei è già qui. 58 00:08:21,565 --> 00:08:24,226 -Dove? -Qui. 59 00:08:27,604 --> 00:08:31,107 -Ma chi diavolo sei? -Tu sei David Potter. 60 00:08:31,108 --> 00:08:33,371 Sei venuto qui per dirmi questo? 61 00:08:33,643 --> 00:08:37,713 -Mi chiamo Monique Carrera. -È stato un piacere. Carlo... 62 00:08:37,714 --> 00:08:41,741 accompagnala alla porta e dimmelo Perché l'hai fatta entrare? 63 00:08:41,818 --> 00:08:43,586 Mi ha fatto entrare perché ho insistito. 64 00:08:43,587 --> 00:08:45,454 Questa non è una giustificazione. 65 00:08:45,455 --> 00:08:46,956 Ho bisogno di parlare urgentemente con te. 66 00:08:46,957 --> 00:08:49,448 -Karl. -Sì, signore? 67 00:08:51,728 --> 00:08:54,287 -Sei licenziato. -Sì, signore. 68 00:08:54,297 --> 00:08:56,662 Ora seguitela fino alla porta. 69 00:08:57,234 --> 00:09:00,503 Non posso, signore Mi ha appena licenziato. 70 00:09:00,504 --> 00:09:03,672 Prendi qualcosa da bere, Signorina. Carriera? 71 00:09:03,673 --> 00:09:07,609 -No, grazie. -Un liquore, forse? 72 00:09:08,145 --> 00:09:10,306 -Va bene. -Sedere. 73 00:09:11,448 --> 00:09:13,682 Devi esserlo chiedendomi perché sono venuto. 74 00:09:13,683 --> 00:09:15,241 No. 75 00:09:15,552 --> 00:09:18,350 Dimmi, forse posso aiutare. 76 00:09:18,855 --> 00:09:23,159 Sono venuto per parlare di mio fratello. È stato assassinato 3 giorni fa. 77 00:09:23,160 --> 00:09:27,027 Mi dispiace profondamente. Come è successo? 78 00:09:27,664 --> 00:09:30,826 E perché? Raccontacelo. 79 00:09:32,068 --> 00:09:36,436 Due mesi fa, le guardie del confine tra Francia e Italia... 80 00:09:36,907 --> 00:09:39,742 trafficanti di droga arrestati. Hanno catturato la banda... 81 00:09:39,743 --> 00:09:41,544 ma non è noto chi sono i capi. 82 00:09:41,545 --> 00:09:44,813 Questo è quello che ha provato mio fratello scoprire. Era un giornalista. 83 00:09:44,814 --> 00:09:48,184 Ho seguito un percorso che è arrivato dal Medio Oriente... 84 00:09:48,185 --> 00:09:51,347 passando per Roma e Ginevra, e arrivò a Vienna. 85 00:09:51,388 --> 00:09:54,456 3 giorni fa è stato investito per un'auto. 86 00:09:54,457 --> 00:09:57,084 Ci pensa la polizia che è stato un incidente. 87 00:09:57,260 --> 00:10:01,196 Sai con chi è tuo fratello? ci siamo incontrati a Vienna, e dove? 88 00:10:01,264 --> 00:10:05,534 So cosa ha fatto a Vienna e con chi era. Ha scritto tutto. 89 00:10:05,535 --> 00:10:08,503 -Ho tutto qui. -Bene. 90 00:10:08,605 --> 00:10:11,473 Possiamo consultarci i tuoi appunti... 91 00:10:11,474 --> 00:10:13,635 ripercorri il percorso... 92 00:10:13,810 --> 00:10:17,713 finché non arriviamo all'assassino. Non lo pensi anche tu? 93 00:10:17,714 --> 00:10:21,445 -NO. -Ovviamente. È pericoloso. 94 00:10:21,718 --> 00:10:24,920 Questo può dar loro lo stesso motivo per uccidere. 95 00:10:24,921 --> 00:10:28,324 Lo so, ma sono disposto paga quello che chiedi... 96 00:10:28,325 --> 00:10:31,225 per trovare l'assassino da mio fratello. 97 00:10:31,361 --> 00:10:34,630 -Vuoi provare, signor Potter? -No, signorina Carriera... 98 00:10:34,631 --> 00:10:36,325 Non ci proverò. 99 00:10:36,399 --> 00:10:40,102 Mi dispiace per la morte di tuo fratello, ma non mi interessa lui... 100 00:10:40,103 --> 00:10:42,238 né per il traffico di droga. 101 00:10:42,239 --> 00:10:44,273 Ti consiglio di accettare il parere della polizia... 102 00:10:44,274 --> 00:10:48,510 che è stato un incidente, e dimenticare l'argomento. 103 00:10:48,511 --> 00:10:52,447 Non hai modo di indagare e io... 104 00:10:52,649 --> 00:10:55,879 vado a letto Mi dispiace davvero. 105 00:10:58,221 --> 00:11:01,747 -Capisco. -Bene. 106 00:11:09,266 --> 00:11:11,791 -Buonasera, signor Potter. -Buona notte. 107 00:11:30,353 --> 00:11:32,655 -Mi scusi, signore. -Non quello! 108 00:11:32,656 --> 00:11:35,057 non è stata colpa mia ha insistito. 109 00:11:35,058 --> 00:11:37,993 -Voglio parlare da solo con te. -Riguardo a cosa? 110 00:11:37,994 --> 00:11:39,688 Solo noi due. 111 00:11:41,431 --> 00:11:44,024 Mi scusi. 112 00:11:45,568 --> 00:11:47,262 Naturalmente. 113 00:11:56,112 --> 00:11:59,682 Mentre viene seguito, lei è in pericolo. 114 00:11:59,683 --> 00:12:01,917 Se non fossi in pericolo prima... 115 00:12:01,918 --> 00:12:06,115 e ora che lo sai chi era qui con te... 116 00:12:06,589 --> 00:12:10,217 Beh, sto solo dicendo cosa dovrebbe ti passa per la testa. 117 00:12:24,874 --> 00:12:26,898 Gli appunti di tuo fratello. 118 00:12:28,011 --> 00:12:32,781 -Posso vederli? -Ovviamente. 119 00:12:32,782 --> 00:12:34,544 Grazie. 120 00:12:41,224 --> 00:12:42,524 Questi non mi servono. 121 00:12:42,525 --> 00:12:46,462 Ti interessano solo le note delle ultime 24 ore? 122 00:12:46,463 --> 00:12:47,996 Esattamente. 123 00:12:47,997 --> 00:12:50,566 Devi sapere cosa è successo prima. 124 00:12:50,567 --> 00:12:53,369 Forse troverai lì il motivo perché ciò sia avvenuto. 125 00:12:53,370 --> 00:12:55,738 hai ragione, Ci deve essere una ragione. 126 00:12:55,739 --> 00:12:57,840 Ma mi interessa solo a causa di quello che è successo... 127 00:12:57,841 --> 00:13:00,109 e deve essere così nell'ultima pagina. 128 00:13:00,110 --> 00:13:05,080 Vediamo. Kaganovich. Sergei Kaganovich. 129 00:13:05,081 --> 00:13:08,984 Non lo vedo da circa 2 anni. Lui Sarai felice della mia visita. 130 00:13:08,985 --> 00:13:11,820 L'ultimo incontro non lo è stato molto carino per lui. 131 00:13:11,821 --> 00:13:13,422 Sergei è molto estroverso. 132 00:13:13,423 --> 00:13:15,958 ''Nessuna informazione. Quadrato uno''... 133 00:13:15,959 --> 00:13:17,760 Questo è quello che ha scritto mio fratello su Kaganovich. 134 00:13:17,761 --> 00:13:20,195 Tuo fratello è stato assassinato. Questo dimostra di aver commesso degli errori. 135 00:13:20,196 --> 00:13:22,698 Mio fratello si è divertito molto discernimento riguardo alle persone. 136 00:13:22,699 --> 00:13:26,869 Kaganovich è spudorato, senza scrupoli, senza morale. 137 00:13:26,870 --> 00:13:30,931 è una delle poche persone successo, al di fuori della legge. 138 00:13:30,974 --> 00:13:35,911 Sono sicuro che c'è di più dietro ''quadrato uno''. 139 00:13:35,912 --> 00:13:38,247 Mi fiderò della tua ipotesi... 140 00:13:38,248 --> 00:13:40,849 altrimenti non avrebbe senso averlo cercato. 141 00:13:40,850 --> 00:13:44,751 E perché mi hai cercato? Come sei arrivato a me? 142 00:13:45,555 --> 00:13:48,056 Mio fratello aveva delle intenzioni per cercarlo. 143 00:13:48,057 --> 00:13:50,859 Nelle note, c'è un commento su di lei, signore. 144 00:13:50,860 --> 00:13:53,462 Lo è davvero? Cosa ha scritto? 145 00:13:53,463 --> 00:13:57,633 Dice che sei uno stronzo, senza scrupoli e senza morale... 146 00:13:57,634 --> 00:14:01,695 e una delle poche persone successo, al di fuori della legge. 147 00:14:03,706 --> 00:14:07,642 Hai ragione. Tuo fratello era un bravo ben informato sulle persone. 148 00:14:34,704 --> 00:14:36,438 Kaganovich no nella tua stanza. 149 00:14:36,439 --> 00:14:39,066 -Ti ha detto lui di dirlo? -SÌ. 150 00:14:39,075 --> 00:14:41,109 E devo anche mettere tu fuori. 151 00:14:41,110 --> 00:14:43,645 -Allora non ho scelta. -Esattamente. 152 00:14:43,646 --> 00:14:47,115 - Tieni questo, torno. -Non tornerai. 153 00:14:50,286 --> 00:14:53,455 Cosa succede quando due le famiglie rivali si incontrano. 154 00:14:53,456 --> 00:14:56,158 -Conosci Romeo e Giulietta? -Chi sono? 155 00:14:56,159 --> 00:14:59,890 -Una coppia di ballerini famosi. -Non l'ho mai visto. 156 00:15:35,465 --> 00:15:37,364 Per favore, Sergei. 157 00:15:37,400 --> 00:15:39,368 Ti comporti come me svuota la cassaforte. 158 00:15:39,369 --> 00:15:42,804 -Ho detto ad Hans di buttarlo fuori. -Non è stato lui. 159 00:15:43,039 --> 00:15:45,774 -Cosa vuoi qui? -Fai una chiacchierata. 160 00:15:45,775 --> 00:15:47,333 Riguardo a cosa? 161 00:15:49,679 --> 00:15:52,748 A proposito di un giovane giornalista chiamato Carrera... 162 00:15:52,749 --> 00:15:56,218 che ha attirato la tua attenzione poco prima di morire. 163 00:15:56,219 --> 00:15:57,981 Non l'ho mai visto. 164 00:15:59,556 --> 00:16:01,250 Sergej... 165 00:16:02,258 --> 00:16:05,318 Ok, abbiamo parlato per due minuti e se ne andò. 166 00:16:05,562 --> 00:16:10,123 Sta migliorando. A proposito di cosa Ha parlato in quei due minuti? 167 00:16:10,567 --> 00:16:12,901 Voleva sapere dei casinò privato... 168 00:16:12,902 --> 00:16:15,302 e come vengono amministrati. 169 00:16:16,706 --> 00:16:19,299 Non male. Bella idea, Sergei. 170 00:16:19,609 --> 00:16:21,633 Lo chiederò di nuovo. 171 00:16:36,526 --> 00:16:40,162 Non devo parlare con te. Perché ti devo soddisfazione? 172 00:16:40,163 --> 00:16:43,257 Perché vuoi sbarazzartene proprio da me. 173 00:16:43,566 --> 00:16:48,765 Non risponderò alle tue domande. E te ne andrai quando lo dirò io. 174 00:16:49,005 --> 00:16:53,498 Non fare il bullo solo perché il suo esercito entrò nella stanza. 175 00:16:54,877 --> 00:16:58,244 L'altro fuori non è andata molto bene. 176 00:17:00,683 --> 00:17:02,851 La sua pistola è puntata fa bene alla testa. 177 00:17:02,852 --> 00:17:05,454 Posso sporgermi per bussare la cenere o devo sporcare il tappeto? 178 00:17:05,455 --> 00:17:08,924 Usa il posacenere. Ho qualcosa contro i buchi nel tappeto. 179 00:17:09,292 --> 00:17:12,124 Questo dimostra che tua madre lo ha educato bene. 180 00:17:13,129 --> 00:17:16,359 Almeno tua madre sai chi era. 181 00:17:16,432 --> 00:17:21,203 Beh, sto indicando te, mi sta indicando... 182 00:17:21,204 --> 00:17:23,772 poi possiamo parlare con calma. 183 00:17:23,773 --> 00:17:26,041 Dimmi cosa Hai parlato? 184 00:17:26,042 --> 00:17:29,978 -Devo buttarlo fuori, capo? -Non muoverti. 185 00:17:29,979 --> 00:17:32,413 Hai capito? Non muoverti. 186 00:17:35,518 --> 00:17:37,349 Grande. 187 00:17:37,654 --> 00:17:41,556 Mi ha parlato della tratta di droga dal Medio Oriente... 188 00:17:41,557 --> 00:17:44,860 e che il profitto finanziario va all'ufficio centrale a Vienna. 189 00:17:44,861 --> 00:17:47,396 Qui stava cercando l'ultimo pezzo del puzzle. 190 00:17:47,397 --> 00:17:50,899 -E cosa gli hai detto? -Che non ho mai saputo niente. 191 00:17:50,900 --> 00:17:53,960 Ma se sapessi qualcosa, Lo sospetterei... 192 00:17:54,170 --> 00:17:56,672 perché ha la professione giusta per questo. 193 00:17:56,673 --> 00:18:00,809 Può viaggiare dove vuole e nessuno si domanderà il perché. 194 00:18:00,810 --> 00:18:05,080 È così in questa professione. Ha riso quando l'ho detto. 195 00:18:05,081 --> 00:18:08,917 E tu hai detto che c'è un giornalista qui a Vienna... 196 00:18:08,918 --> 00:18:10,485 di chi diffidi... 197 00:18:10,486 --> 00:18:14,615 -e questo gli ha dato l'idea. -E ha funzionato. 198 00:18:15,992 --> 00:18:18,794 -Chi è lui? -Non lo so. 199 00:18:18,795 --> 00:18:20,762 Non lo so davvero. 200 00:18:20,763 --> 00:18:23,165 Ma so dove cercarlo e lo troverò. 201 00:18:23,166 --> 00:18:25,361 Ci andrò io stesso organizzare questo. 202 00:18:25,601 --> 00:18:29,798 Sergej, dove stai andando? iniziare a cercare? 203 00:18:29,839 --> 00:18:32,274 Questa informazione non me lo prenderai. 204 00:18:32,275 --> 00:18:35,710 - Te lo tirerò fuori. -Ti ucciderà prima. 205 00:18:36,012 --> 00:18:38,810 Non prima. Forse dopo di te. 206 00:18:48,024 --> 00:18:51,618 Al Café Sperr, punto d'incontro dei giornalisti. 207 00:18:52,462 --> 00:18:55,487 Non so chi sia la persona, ma è lì che lo troverai. 208 00:18:55,798 --> 00:18:58,133 Grazie mille, Sergei. Ora... 209 00:18:58,134 --> 00:19:02,671 Ora dimmi di alzarmi, girati e alza le mani. 210 00:19:02,672 --> 00:19:06,437 -Vuoi che lo dica? -Sì, in quella sequenza. 211 00:19:08,311 --> 00:19:09,800 Va bene. 212 00:19:10,680 --> 00:19:12,909 -Alzarsi. -Beh, no. 213 00:19:13,916 --> 00:19:15,849 Girati. 214 00:19:22,792 --> 00:19:24,759 Sei stato molto utile 215 00:19:31,534 --> 00:19:35,704 -Dietro di lui. Voi due. -Vuoi che lo riporti indietro? 216 00:19:35,705 --> 00:19:38,974 Non voglio che lo capisca quest'uomo davanti a me. 217 00:19:38,975 --> 00:19:40,442 Prova a rallentarlo. 218 00:19:40,443 --> 00:19:43,207 Ma, se necessario, possono ucciderti. 219 00:19:48,851 --> 00:19:50,511 Per favore. 220 00:19:51,454 --> 00:19:53,046 Beh, no. 221 00:20:03,566 --> 00:20:05,829 Stanno cercando qualcosa in particolare? 222 00:20:06,335 --> 00:20:08,132 Quell'uomo laggiù. 223 00:20:16,913 --> 00:20:18,778 Andiamo dietro a lui. 224 00:20:52,248 --> 00:20:54,883 -Che taxi era? -Non ne ho idea. 225 00:20:54,884 --> 00:20:58,012 -Seguiamone uno. -Allora seguiamo quello. 226 00:21:59,448 --> 00:22:02,576 Davide, che sorpresa! 227 00:22:02,885 --> 00:22:06,377 -Perché non mi hai detto che saresti venuto? -Non sarebbe una sorpresa. 228 00:22:08,157 --> 00:22:12,727 - Scusa per il disordine. I miei capelli. -Affascinante. Posso...? 229 00:22:12,728 --> 00:22:15,630 -Prendi qualcosa da bere. -Grazie. Posso chiamare? 230 00:22:15,631 --> 00:22:18,466 -Ovviamente. Tornerò presto. -Prenditi tutto il tempo che vuoi. 231 00:22:18,467 --> 00:22:20,068 Quanto vuoi. 232 00:22:20,069 --> 00:22:22,737 Non credo che ci vediamo mezzo anno fa. 233 00:22:22,738 --> 00:22:27,275 -A me sembra molto di più. -Bugiardo. Ma non importa. 234 00:22:27,276 --> 00:22:29,611 Ciò che conta sei tu Non ha detto che sarebbe venuto. 235 00:22:29,612 --> 00:22:31,413 lo avrei fatto, ma all'improvviso... 236 00:22:31,414 --> 00:22:36,283 Mi sei mancato così tanto che ho finito per dimenticare. 237 00:22:36,786 --> 00:22:39,777 -Credo. -Molto convincente. 238 00:22:42,224 --> 00:22:44,759 -La settimana scorsa ero a Parigi. -Dove? 239 00:22:44,760 --> 00:22:47,929 Parigi. Sono tornato solo ieri, quindi la casa è un tale disastro. 240 00:22:47,930 --> 00:22:50,165 Sei rimasto tutto questo tempo a Vienna? 241 00:22:50,166 --> 00:22:53,168 -Ho chiesto se... -Un momento, caro. 242 00:22:53,169 --> 00:22:56,671 Ciao, Davide. Ho qualcosa da farti fare. 243 00:22:56,672 --> 00:23:00,198 Conosci Kaganovich. Fai attenzione. 244 00:23:04,113 --> 00:23:06,843 Lo farai? Incontriamoci qui. 245 00:23:07,483 --> 00:23:10,577 -Davide... -Ma tu... 246 00:23:10,686 --> 00:23:14,122 E' così diverso. Che cos'è? 247 00:23:14,123 --> 00:23:17,492 -I miei capelli -Naturalmente. Eri bionda. 248 00:23:17,493 --> 00:23:19,794 -Lo adoravo quando ero bionda. -Non ti piaccio così? 249 00:23:19,795 --> 00:23:23,492 Ti amo così, ti amo bionda, bruna, qualunque cosa 250 00:23:25,901 --> 00:23:27,698 E' per me. 251 00:23:27,937 --> 00:23:29,597 SÌ! 252 00:23:31,307 --> 00:23:34,241 Grande. Grande. 253 00:23:35,244 --> 00:23:36,972 Eccellente. 254 00:23:39,749 --> 00:23:42,984 Meraviglioso. Adoro il tuo profumo. 255 00:23:42,985 --> 00:23:44,645 Questo è quello che pensavo. 256 00:23:47,256 --> 00:23:49,747 Posso richiamare? Mi scusi. 257 00:23:51,160 --> 00:23:54,796 -Lo sai, sei un tesoro. -Perché è scomparso per sei mesi? 258 00:23:54,797 --> 00:23:57,132 -Vuoi davvero saperlo? -SÌ. 259 00:23:57,133 --> 00:24:00,502 Fai attenzione. Per il semplice motivo... Karl? 260 00:24:00,503 --> 00:24:03,805 Voglio... voglio... Cosa stai facendo? 261 00:24:03,806 --> 00:24:07,142 Incontrami in un bar chiamato Sperr. 262 00:24:07,143 --> 00:24:10,737 Sì, signore. Un momento. 263 00:24:12,515 --> 00:24:14,115 Un momento. 264 00:24:14,116 --> 00:24:17,485 Gunpeldopperstrasse, 17. 265 00:24:17,486 --> 00:24:19,749 Sì, 17. 266 00:24:20,556 --> 00:24:23,425 Pensi che la signora Carriera Dovresti uscire di casa? 267 00:24:23,426 --> 00:24:26,326 -Ovviamente. Sotto la tua protezione. -Giusto. 268 00:24:26,495 --> 00:24:28,428 Dovrei prendere la rivoltella? 269 00:24:29,532 --> 00:24:32,634 No. Finiresti sparandosi. 270 00:24:32,635 --> 00:24:34,625 -Ma non avevo intenzione di portarlo. -COME? 271 00:24:36,038 --> 00:24:39,274 Non lo porterò. È solo per imbrogliare, se qualcuno si presenta. 272 00:24:39,275 --> 00:24:41,976 -Se appare, svieni. - E' vero. 273 00:24:41,977 --> 00:24:44,001 Sarò lì il prima possibile. 274 00:24:46,682 --> 00:24:49,617 Sai, hai ragione. Hai assolutamente ragione. 275 00:24:49,618 --> 00:24:51,553 -Sono stato davvero scortese. -Che cosa? 276 00:24:51,554 --> 00:24:56,224 Per essersi presentato senza preavviso. Non avevo alcuna considerazione. 277 00:24:56,225 --> 00:24:58,226 -Ti perdono. -Che amore. 278 00:24:58,227 --> 00:25:02,030 Ma non mi perdono. La prossima volta chiamo in anticipo. 279 00:25:02,031 --> 00:25:04,658 E non solo dopo sei mesi. 280 00:25:05,701 --> 00:25:08,260 -Dove stai andando? -Uscire. 281 00:25:08,270 --> 00:25:11,000 -Dove? -Fuori di casa. 282 00:25:11,207 --> 00:25:13,108 Non dire niente. Hai ragione. 283 00:25:13,109 --> 00:25:16,407 I tuoi capelli sono affascinanti. 284 00:25:45,975 --> 00:25:49,744 Non voglio andarmene da qui. E' molto moderno. 285 00:25:49,745 --> 00:25:53,615 -Buonasera, cosa ordinerai? -Credo una ciliegia 286 00:25:53,616 --> 00:25:55,913 -Una birra. -Beh, no. 287 00:25:55,918 --> 00:25:58,909 -Porta presto due birre -Sì, signore 288 00:25:58,954 --> 00:26:00,478 Ciao. 289 00:26:01,857 --> 00:26:04,917 -Come sta Kaganovich? -Sta andando bene. 290 00:26:04,994 --> 00:26:07,223 -Ha mandato i suoi saluti. -Che gentile. 291 00:26:07,496 --> 00:26:09,397 Hai scoperto qualcosa? 292 00:26:09,398 --> 00:26:11,633 SÌ. Te la sei cavata molto bene con tuo fratello, vero? 293 00:26:11,634 --> 00:26:14,536 -Sì, naturalmente. -Conoscevi tutti i suoi amici? 294 00:26:14,537 --> 00:26:16,938 Sì, quelli più vicini. 295 00:26:16,939 --> 00:26:21,442 Ma ha viaggiato per il mondo, aveva amici ovunque. 296 00:26:21,443 --> 00:26:22,744 Ovviamente. 297 00:26:22,745 --> 00:26:25,346 Cosa significa questo posto? È speciale? 298 00:26:25,347 --> 00:26:30,147 è frequentato da artisti e giornalisti. 299 00:26:30,886 --> 00:26:33,547 Pensi che sia mio fratello? Sei venuto anche tu qui? 300 00:26:34,523 --> 00:26:37,355 Il giorno in cui morì, era qui. 301 00:26:37,393 --> 00:26:39,194 E perché mi hai portato qui? 302 00:26:39,195 --> 00:26:42,063 In pochi istanti, un uomo entrerà da quella porta. 303 00:26:42,064 --> 00:26:45,624 Un giornalista di Vienna, uno dei i migliori amici di tuo fratello. 304 00:26:45,834 --> 00:26:47,699 È stato lui a uccidere suo fratello. 305 00:26:49,438 --> 00:26:51,806 -E lo conosco? -SÌ. 306 00:26:51,807 --> 00:26:54,036 -Qual è il suo nome? -Non lo so. 307 00:26:55,177 --> 00:26:58,976 -E com'è? -Non lo so, non l'ho mai visto. 308 00:26:59,114 --> 00:27:01,049 Hai segnato un appuntamento con lui? 309 00:27:01,050 --> 00:27:06,044 No. Ma tu lo riconoscerà. 310 00:27:06,889 --> 00:27:08,913 Non capisco. 311 00:27:12,962 --> 00:27:15,797 -Una sigaretta? -Come fai a essere così sicuro... 312 00:27:15,798 --> 00:27:18,666 che quest'uomo esiste e che verrà qui? 313 00:27:18,667 --> 00:27:23,263 -Vedrai, verrà. -Monique! Monica! 314 00:27:23,539 --> 00:27:25,473 -Kurt! -Che sorpresa! 315 00:27:25,474 --> 00:27:29,210 -Ho provato a parlarti a Parigi. -Sono qui da ieri. 316 00:27:29,211 --> 00:27:31,412 Se solo sapessi come mi sento. 317 00:27:31,413 --> 00:27:33,448 Poco prima, beviamo qualcosa insieme qui. 318 00:27:33,449 --> 00:27:36,117 -Probabilmente in questo momento. -SÌ. 319 00:27:36,118 --> 00:27:40,521 Questo è Kurt Waldeck. Il signor Potter e Karl. 320 00:27:40,522 --> 00:27:44,116 È un giornalista e uno dei migliori amici... 321 00:27:46,929 --> 00:27:50,330 uno dei migliori amici da mio fratello. 322 00:27:51,967 --> 00:27:55,870 -Signore. Waldeck. -Signore. David Potter? 323 00:27:55,871 --> 00:27:58,906 -Sì, proprio io. -Ho sentito molto parlare di te. 324 00:27:58,907 --> 00:28:03,211 Lo è davvero? Parliamo di quello che hai sentito su di me. 325 00:28:03,212 --> 00:28:05,813 -Lo faremo a tempo debito. -Perché non adesso? 326 00:28:05,814 --> 00:28:07,781 -Ora? -Perché no? 327 00:28:07,883 --> 00:28:10,385 La signorina Carrera e Karl Stavano già partendo... 328 00:28:10,386 --> 00:28:12,854 e stavo andando a fare una passeggiata. Andiamo insieme. 329 00:28:12,855 --> 00:28:15,256 Stiamo aspettando una chiamata. Dobbiamo andare. 330 00:28:15,257 --> 00:28:19,557 - E' vero. - È stato un piacere, Waldeck. Stesso. 331 00:28:21,897 --> 00:28:24,632 Non sei stato molto sottile. 332 00:28:24,633 --> 00:28:28,694 Era apposta. Li ho mandati via a causa tua. 333 00:28:29,104 --> 00:28:33,131 Quindi possiamo fare una passeggiata e parlare. 334 00:28:34,877 --> 00:28:38,744 Ok, lo farò sapere a un amico. Torno subito. 335 00:28:58,067 --> 00:29:03,504 Strano. Non ci conosciamo e sento che mi stavi aspettando. 336 00:29:03,505 --> 00:29:06,107 -Sì, ti stavo aspettando. -Non capisco. 337 00:29:06,108 --> 00:29:11,511 Parliamo del tuo amico, Signora Carriera. 338 00:29:11,680 --> 00:29:14,482 -E lui? -Lo sai benissimo... 339 00:29:14,483 --> 00:29:16,584 che era uno spacciatore. 340 00:29:16,585 --> 00:29:19,387 Il grande sconosciuto lui affermato di cercare. 341 00:29:19,388 --> 00:29:23,191 -Come sei arrivato a questa conclusione? -Per favore. Lo sapevo. 342 00:29:23,192 --> 00:29:25,660 So che anche tu lo sapevi già è passato un po' di tempo. 343 00:29:25,661 --> 00:29:27,890 Come fai ad esserne così sicuro? 344 00:29:27,930 --> 00:29:30,998 Ho due ragioni per questo. 345 00:29:30,999 --> 00:29:36,061 Innanzitutto la rapida scoperta di rotta dal Medio Oriente a Roma... 346 00:29:36,372 --> 00:29:39,340 da Roma a Ginevra, e da Ginevra a Vienna. 347 00:29:39,341 --> 00:29:41,776 Questo lo scoprì tra poche settimane. 348 00:29:41,777 --> 00:29:44,312 È stato tutto molto veloce e senza battute d'arresto. 349 00:29:44,313 --> 00:29:48,816 A meno che, fin dall'inizio, sapeva chi cercare. 350 00:29:48,817 --> 00:29:51,519 Sembra sospetto, ma non dimostra nulla. 351 00:29:51,520 --> 00:29:55,256 Certo, ma cosa dimostra? È lui che ha mentito nei suoi appunti. 352 00:29:55,257 --> 00:29:56,424 Ti piace questo? 353 00:29:56,425 --> 00:30:00,461 Sergei Kaganovich ha descritto esattamente come sarebbe. 354 00:30:00,462 --> 00:30:01,863 l'uomo che dovrebbe guardare... 355 00:30:01,864 --> 00:30:04,565 qual è la tua professione? e dove trovarlo. 356 00:30:04,566 --> 00:30:08,469 La descrizione era molto accurata così poteva semplicemente scriverlo... 357 00:30:08,470 --> 00:30:11,205 che non c'erano informazioni e che ero al punto di partenza. 358 00:30:11,206 --> 00:30:14,675 Persone intelligenti come Carrera Non mentono nei loro diari... 359 00:30:14,676 --> 00:30:16,677 se non hanno una buona ragione. 360 00:30:16,678 --> 00:30:19,514 È trasformare il fatto in a Caso interessante, signor Potter. 361 00:30:19,515 --> 00:30:22,074 Perché pensi? so qualcosa? 362 00:30:27,689 --> 00:30:32,125 Sappiamo entrambi che Carrera aveva un complice. 363 00:30:32,127 --> 00:30:34,254 -Lo sappiamo? -Naturalmente. 364 00:30:34,863 --> 00:30:38,992 E penso che sia complice è stato colui che lo ha ucciso. 365 00:30:42,037 --> 00:30:44,939 Perché eri così sicuro? che sarei andato al bar stasera? 366 00:30:44,940 --> 00:30:46,641 Perché lo farai ogni notte... 367 00:30:46,642 --> 00:30:49,377 ed è troppo intelligente per fermarsi andare all'improvviso. Lo dimostrerebbe. 368 00:30:49,378 --> 00:30:51,813 Anche se non conosco il mio nome, Sapevo cosa sono. 369 00:30:51,814 --> 00:30:54,475 E che Carrera è stato ucciso qui, in questo vicolo. 370 00:31:28,984 --> 00:31:31,786 Sono sollevato per mio fratello non si sa mai... 371 00:31:31,787 --> 00:31:34,889 che il tuo migliore amico era un criminale. 372 00:31:34,890 --> 00:31:38,159 Cosa hai fatto in quei pochi? le ore sono state incredibili. 373 00:31:38,160 --> 00:31:40,862 Ora! È molto gentile da parte tua. 374 00:31:40,863 --> 00:31:44,730 C'è solo una piccola cosa che non capisco. 375 00:31:44,833 --> 00:31:47,893 Perché il tuo amico Waldeck ordinato di seguirla? 376 00:31:48,170 --> 00:31:51,038 -Non è stato lui. -Certo che non lo sai. 377 00:31:51,039 --> 00:31:53,875 L'unica ragione che ho accettato questo caso... 378 00:31:53,876 --> 00:31:57,106 era che Karl vide un uomo in piedi qui davanti, chi la seguiva. 379 00:31:57,246 --> 00:32:01,182 Lo so. L'ho assunto io stesso. 380 00:32:03,085 --> 00:32:05,052 Lo hai assunto? 381 00:32:08,924 --> 00:32:10,914 Lo ha assunto. 382 00:32:22,004 --> 00:32:23,738 Ma quanto è assurdo. 383 00:32:23,739 --> 00:32:26,366 Dove sono i detective così? 384 00:32:26,441 --> 00:32:31,105 Credere. traffico di droga Non ne vale più la pena. 385 00:32:31,380 --> 00:32:36,647 Non credi che i servizi segreti Competeresti con un uomo come me? 386 00:32:37,586 --> 00:32:41,351 -È possibile, ma... -Cosa fai lì? 387 00:32:41,657 --> 00:32:44,489 Un drink non farà male. 388 00:32:48,263 --> 00:32:50,196 Una bevanda. 389 00:32:52,034 --> 00:32:54,058 Lentamente, lentamente. 390 00:32:55,304 --> 00:32:58,602 Abbiamo un sacco di tempo fino all'alba. 391 00:33:00,309 --> 00:33:02,777 Raccontaci qualcos'altro. 392 00:33:03,245 --> 00:33:06,976 -Presto. Ma cosa? -Qualcosa di divertente. 393 00:33:08,984 --> 00:33:12,078 Volevi essere un agente dai servizi segreti? 394 00:33:13,088 --> 00:33:16,751 Immaginiamo che sia di più divertente di quanto non sia in realtà. 395 00:33:20,262 --> 00:33:22,059 Per esempio... 396 00:33:24,766 --> 00:33:28,169 Aeroporto di Roma. Entra i passeggeri che sono arrivati... 397 00:33:28,170 --> 00:33:32,731 uno attira l'attenzione perché è molto discreto. 398 00:33:37,779 --> 00:33:39,507 Buongiorno, signora. 399 00:33:40,282 --> 00:33:43,979 Sì, padre. Buongiorno. Come posso aiutare? 400 00:33:44,620 --> 00:33:46,220 Sono padre Ulrich. 401 00:33:46,221 --> 00:33:48,255 Hai il disco cosa mi hanno ordinato? 402 00:33:48,256 --> 00:33:49,916 Un momento. 403 00:33:54,596 --> 00:33:56,927 -Quanto costa? -È già pagato. 404 00:33:58,000 --> 00:34:00,568 -Posso ascoltare adesso? -La capanna è laggiù. 405 00:34:00,569 --> 00:34:02,434 Grazie. 406 00:34:21,723 --> 00:34:25,626 Dal momento che sei vivo e puoi sentire quel disco, congratulazioni, signor Brice. 407 00:34:25,627 --> 00:34:28,496 -Grazie. -Ora presta molta attenzione. 408 00:34:28,497 --> 00:34:31,232 Dai all'agente XB1 9, sai cosa. 409 00:34:31,233 --> 00:34:33,100 Vai al bagno degli uomini numero 6. 410 00:34:33,101 --> 00:34:36,337 Troverai, nel rotolo dell'asciugamano, la mappa con il tuo itinerario segnato. 411 00:34:36,338 --> 00:34:41,241 Se succede qualcosa durante il viaggio, distruggi tutto prima di morire. 412 00:34:42,411 --> 00:34:45,813 Siete attesi da un gruppo facilmente riconoscibile. 413 00:34:45,814 --> 00:34:49,150 Sono i Killer Kitty Boys. Buona fortuna, signore. Brice. 414 00:34:49,151 --> 00:34:52,119 Nel nome di tutti coloro che vivono in pace nello stato e nel paese... 415 00:34:52,120 --> 00:34:56,181 grazie in anticipo Ancora una cosa: mangiati questo disco. 416 00:34:56,758 --> 00:35:00,955 Ho dimenticato di dirlo che è cioccolato. Arrivederci. 417 00:35:02,798 --> 00:35:05,266 Cioccolato? Non mi piace. 418 00:35:09,337 --> 00:35:11,099 Ti è piaciuto? 419 00:35:14,142 --> 00:35:15,810 Grazie. È delizioso. 420 00:35:15,811 --> 00:35:18,512 La ragazza rimase stupita. Noi non... 421 00:35:18,513 --> 00:35:22,717 perché sappiamo quanto sia difficile la vita di un agente. 422 00:35:22,718 --> 00:35:25,419 Immagina di mangiare cioccolato a stomaco vuoto. 423 00:35:25,420 --> 00:35:28,222 Allora vai direttamente a il pericolo... 424 00:35:28,223 --> 00:35:31,191 Voglio dire... scusa... Al bagno degli uomini. 425 00:35:31,293 --> 00:35:33,360 L'ordine del capo ti pesa molto sullo stomaco... 426 00:35:33,361 --> 00:35:36,030 lo fa ancora con audacia e irriverenza. 427 00:35:36,031 --> 00:35:40,160 Il capo ha commesso un errore? Il capo si era sbagliato? 428 00:35:43,105 --> 00:35:46,199 No, un capo degli agenti non sbagliare mai. 429 00:36:44,699 --> 00:36:46,393 Molto bene. 430 00:36:56,511 --> 00:36:57,745 Ciao. 431 00:36:57,746 --> 00:37:01,409 Una nuova avventura ti aspetta di fronte all'aeroporto. 432 00:37:02,017 --> 00:37:04,985 - Taxi, signore? -No, grazie. 433 00:37:05,654 --> 00:37:08,556 Regola numero 38. Non prendere mai il primo taxi. 434 00:37:08,557 --> 00:37:10,547 Potrebbe essere l'ultimo. 435 00:37:12,561 --> 00:37:15,529 -Prima al Ponte Emili. -Giusto. 436 00:37:34,449 --> 00:37:37,585 Cose disumane sono richiesti ad un agente. 437 00:37:37,586 --> 00:37:39,220 Ad esempio, il buon senso... 438 00:37:39,221 --> 00:37:43,282 e sappilo, comunque per Roma è quello a sinistra... 439 00:37:43,291 --> 00:37:45,993 e non quello a destra, e vediamo dove l'autista sta entrando. 440 00:37:45,994 --> 00:37:48,229 Non temere, il nostro uomo è in azione. 441 00:37:48,230 --> 00:37:49,754 Fermata. 442 00:37:50,899 --> 00:37:52,889 Per chi lavori? 443 00:37:53,635 --> 00:37:58,839 -Per CS. -CS? Contro lo spionaggio? 444 00:37:58,840 --> 00:38:01,408 Che storia è questa? Cosa vuole da me? 445 00:38:01,409 --> 00:38:04,912 Metti giù quella pistola, Sono un padre di 5 figli. 446 00:38:04,913 --> 00:38:08,148 Lavoro per la Cooperativa Sanyo. CS. 447 00:38:08,149 --> 00:38:12,019 Ok, ma torniamo a il bivio e andate a sinistra. 448 00:38:12,020 --> 00:38:15,456 Capisco, ma da queste parti c'è meno traffico. Raccomando. 449 00:38:15,457 --> 00:38:18,926 Prendiamo l'altra strada e non se ne parla più. 450 00:38:18,927 --> 00:38:20,451 Come si desidera. 451 00:38:21,363 --> 00:38:22,796 Regola numero 1 5... 452 00:38:22,797 --> 00:38:25,766 una pistola in mano abbrevia conversazioni molto lunghe. 453 00:38:25,767 --> 00:38:29,031 Cerca sempre di avere una pistola in mano. 454 00:38:33,375 --> 00:38:36,644 I piani, come sappiamo, deve essere distrutto. 455 00:38:36,645 --> 00:38:40,911 Mangi ancora? No, brucia. 456 00:38:45,687 --> 00:38:49,023 Non appena la mappa inizia a bruciare, la situazione si surriscalda. 457 00:38:49,024 --> 00:38:52,049 Nasconde la cartella con il file documenti segreti sotto la banca. 458 00:39:05,073 --> 00:39:10,010 Ti avverto. Un movimento sbagliato, e ti finirò. 459 00:39:11,613 --> 00:39:13,273 Mi dispiace. 460 00:39:17,352 --> 00:39:19,114 Sta solo bluffando. 461 00:39:35,370 --> 00:39:37,838 Idiota, siamo a Roma, non a Hong Kong. 462 00:39:43,812 --> 00:39:46,180 Chi pagherà il mio biglietto? 463 00:39:46,181 --> 00:39:48,148 Doveva succedere giusto per me? 464 00:39:48,183 --> 00:39:50,548 Perché non ti metti il ​​berretto? 465 00:39:52,354 --> 00:39:55,254 No. Lo sappiamo che è una buona forma. 466 00:39:56,157 --> 00:39:58,090 Che bello. 467 00:40:03,131 --> 00:40:04,757 Scusa. 468 00:40:08,136 --> 00:40:12,039 -Sì, sei molto amichevole. -Conosci gente. 469 00:40:12,040 --> 00:40:14,201 Peccato che non ho tempo. 470 00:40:20,048 --> 00:40:23,384 Cos'è questo? Non puoi lasciami qui. 471 00:40:23,385 --> 00:40:26,820 -Tassare! -Ho un appuntamento! 472 00:40:30,125 --> 00:40:34,194 Che cattivo. Gigi, Gigi. 473 00:40:34,195 --> 00:40:37,630 Amico, ho molta fretta, Non posso fare tardi. 474 00:40:39,734 --> 00:40:41,428 Fermati adesso. 475 00:40:47,342 --> 00:40:49,143 Non perdere tempo con questo. 476 00:40:49,144 --> 00:40:51,645 Le porte sono chiuse e le finestre sono a prova di proiettile. 477 00:40:51,646 --> 00:40:53,977 Si rilassi un po', signor Brice. 478 00:41:05,226 --> 00:41:07,819 Buona liberazione, signor Brice. 479 00:41:22,343 --> 00:41:24,037 Sveglialo. 480 00:41:29,184 --> 00:41:31,709 -Insegnante! -SÌ? 481 00:41:34,189 --> 00:41:36,782 Le FP1 per svegliarti. 482 00:41:46,901 --> 00:41:49,062 Dove sono i documenti? 483 00:41:50,505 --> 00:41:53,006 Ho chiesto dove sono i documenti. 484 00:41:53,007 --> 00:41:56,635 Regola numero uno: gli agenti non rispondono. 485 00:42:07,055 --> 00:42:10,858 -Nemmeno quel tipo di domanda. -Allora, signor Brice? Parlerai? 486 00:42:10,859 --> 00:42:12,792 Ovviamente no. 487 00:42:13,995 --> 00:42:16,797 OH! La cravatta cinese. 488 00:42:16,798 --> 00:42:20,868 Conosciuto anche come collare della morte. 489 00:42:20,869 --> 00:42:24,605 Sa perfino cosa lo aspetta così non muovi un muscolo. 490 00:42:24,606 --> 00:42:27,836 Intanto la bella bionda è sgomento... 491 00:42:29,377 --> 00:42:32,279 perché è la tortura peggiore della modernità. 492 00:42:32,280 --> 00:42:37,050 Basta tirare la catena, che ti gocciolerà sulla testa... 493 00:42:37,051 --> 00:42:40,120 acqua radiocontaminata, di un reattore atomico. 494 00:42:40,121 --> 00:42:43,524 Avrai tempo per pensare. Chi lo sa cambiare idea nelle prime ore del mattino. 495 00:42:43,525 --> 00:42:46,994 Se hai bisogno di parlare, Basta chiamare. 496 00:42:47,095 --> 00:42:51,656 Altrimenti, e sopravvive, lo ucciderò con le mie stesse mani. 497 00:43:03,711 --> 00:43:06,008 Puoi raggiungere la mia giacca? 498 00:43:08,816 --> 00:43:12,619 Premi il secondo pulsante della manica destra. Premere. 499 00:43:12,620 --> 00:43:15,422 La giovane donna deve aver letto pochi romanzi polizieschi... 500 00:43:15,423 --> 00:43:17,524 perché altrimenti lo saprebbe sul pulsante... 501 00:43:17,525 --> 00:43:21,552 un coltello sarebbe incastonato, con che potrebbe tagliarti la corda. 502 00:43:21,696 --> 00:43:23,220 Quello. 503 00:43:51,159 --> 00:43:54,761 Regola 48: Si raccomanda aiuto di una ragazza... 504 00:43:54,762 --> 00:43:58,288 che è naturalmente bionda e molto bello. 505 00:43:59,467 --> 00:44:03,300 Perché? Ecco perché. 506 00:44:08,076 --> 00:44:10,066 Sei fortunato, ragazzo. 507 00:44:10,678 --> 00:44:12,879 Basta scherzare. Andiamo. 508 00:44:12,880 --> 00:44:16,975 Segretamente e furtivamente, loro scappano come due topi. 509 00:44:17,552 --> 00:44:20,420 Ma un agente di fama l'internazionale non si muove a piedi. 510 00:44:20,421 --> 00:44:22,445 Fermata! 511 00:44:23,291 --> 00:44:27,427 -Vuoi morire? Questo è pericoloso. -Aiuto, c'è un uomo disteso lì. 512 00:44:27,428 --> 00:44:29,293 Aspetto. 513 00:44:30,331 --> 00:44:32,298 -Non vedo nessuno. -Dai. 514 00:44:32,867 --> 00:44:36,803 Informazioni su come noleggiare una macchina, non ci sono regole. 515 00:44:40,341 --> 00:44:43,332 -Puoi dirmi il tuo nome? -Bellissimo. 516 00:44:46,481 --> 00:44:50,246 Non so come sia successo. All'improvviso ero nel castello. 517 00:44:50,585 --> 00:44:54,612 Legato e nessuno mi ha detto perché. 518 00:44:55,523 --> 00:44:59,515 -Andiamo alla stazione di polizia? -Dopo. 519 00:45:14,375 --> 00:45:17,744 Dov'è la cooperativa? dei tassisti, Sanyo? 520 00:45:17,745 --> 00:45:20,914 -Via Fidenza, San Giovanni. -Via Fidenza, dove... 521 00:45:20,915 --> 00:45:23,906 -So dov'è. -Grazie mille. 522 00:45:41,703 --> 00:45:47,140 Fermati, fermati! Questo garage è riservato solo ai taxi. 523 00:45:47,141 --> 00:45:49,768 -Non hai nemmeno bisogno di scendere. -Perché no? 524 00:45:49,844 --> 00:45:52,746 Perché non possiamo servirti. Qui è solo per i taxi. 525 00:45:52,747 --> 00:45:54,339 Capisco. 526 00:45:58,553 --> 00:46:00,281 Ottieni il massimo. 527 00:46:11,399 --> 00:46:15,502 L'ufficiale di polizia meno esperto Devi chiederti cosa vuole. 528 00:46:15,503 --> 00:46:17,868 Naturalmente lo sappiamo. 529 00:46:18,106 --> 00:46:22,175 Cerca la mappa con i documenti segreti... 530 00:46:22,176 --> 00:46:24,701 che si nascondeva sotto dal posto del taxi. 531 00:46:25,246 --> 00:46:28,010 -E trovalo. -Bellissimo! 532 00:46:28,916 --> 00:46:30,984 Grazie mille, signor Brice... 533 00:46:30,985 --> 00:46:33,353 -per la vostra collaborazione. -Prego. 534 00:46:33,354 --> 00:46:36,289 -Lo finiremo? -Non sprecare un proiettile. 535 00:46:36,290 --> 00:46:38,280 Non ci ostacolerà più. 536 00:47:01,115 --> 00:47:05,574 Perché stai correndo? Abbiamo ancora una macchina. Fra. 537 00:47:20,768 --> 00:47:23,862 Bravo! Buon lavoro! 538 00:47:33,748 --> 00:47:35,408 Bellissimo! 539 00:47:35,883 --> 00:47:37,748 Bellissimo! 540 00:47:38,419 --> 00:47:42,787 Ma cos'è questo? Perché un trasmettitore a onde corte? 541 00:47:43,624 --> 00:47:46,786 Sono davvero stupido. Ecco perché mi hanno seguito. 542 00:47:47,528 --> 00:47:51,520 Bello, bello! Rispondere! 543 00:47:54,669 --> 00:47:57,904 -E i banditi? -Sono usciti. 544 00:47:57,905 --> 00:48:00,134 Si sono dissolti nell'aria. 545 00:48:00,708 --> 00:48:02,334 Chi sei? 546 00:48:03,044 --> 00:48:06,911 Forse un agente troppo ingenuo. 547 00:48:07,782 --> 00:48:09,977 Come James Bond? 548 00:48:10,051 --> 00:48:12,018 In un certo senso sì. 549 00:48:12,019 --> 00:48:14,287 Ma ora ne ho urgente bisogno mangiare qualcosa. 550 00:48:14,288 --> 00:48:17,313 Vieni, mio caro, Mangiamo qualcosa. 551 00:48:27,602 --> 00:48:29,803 Perché non lo prendi qualche misura... 552 00:48:29,804 --> 00:48:31,805 se i documenti Sono così importanti? 553 00:48:31,806 --> 00:48:34,831 Hanno i documenti non con il codice. 554 00:48:35,576 --> 00:48:40,046 Il codice no. Lo sono anch'io affamato. Mangiamo. 555 00:48:40,047 --> 00:48:42,249 Il tempo degli agenti passa così veloce... 556 00:48:42,250 --> 00:48:46,914 È incredibile come sia la ragazza avuto tempo per cambiare. 557 00:48:48,289 --> 00:48:51,417 -Un tavolo per due. -Siediti, per favore. 558 00:48:57,231 --> 00:49:00,467 Porta il menu, per favore, siamo molto affamati. 559 00:49:00,468 --> 00:49:02,128 Sì, signore. 560 00:49:06,240 --> 00:49:09,834 -Balliamo? -SÌ. 561 00:49:22,790 --> 00:49:25,392 Quindi conosci il codice sottosopra? 562 00:49:25,393 --> 00:49:26,917 Ovviamente. 563 00:49:26,961 --> 00:49:32,398 Il codice è molto semplice. Basta conoscerlo. 564 00:49:54,055 --> 00:49:55,522 Niente. 565 00:49:56,891 --> 00:49:58,358 Vuoto. 566 00:49:59,961 --> 00:50:02,088 -COME? -Niente? 567 00:50:02,430 --> 00:50:05,799 Tu sei l'esperto, Rendilo leggibile, professore. 568 00:50:05,800 --> 00:50:09,469 -Vai a svegliare i miei figli. -Sono un esperto... 569 00:50:09,470 --> 00:50:11,699 ma non stregone. 570 00:50:16,711 --> 00:50:18,878 Guarda il nostro amico. 571 00:50:18,879 --> 00:50:20,869 Sediamoci. 572 00:50:28,356 --> 00:50:30,915 Scusate, torno subito. 573 00:50:36,764 --> 00:50:38,288 Signor Brice. 574 00:50:42,403 --> 00:50:45,098 Che ne dici di cambiare lo scenario? 575 00:50:50,177 --> 00:50:53,077 Diamo un'occhiata un posto più tranquillo. 576 00:50:54,115 --> 00:50:56,515 Aspetta un momento. 577 00:50:56,684 --> 00:50:59,175 Cosa ti stanno facendo? 578 00:51:04,025 --> 00:51:06,288 Che bravo ragazzo. 579 00:51:06,994 --> 00:51:08,654 Gigi. 580 00:51:09,130 --> 00:51:11,097 Il mio povero Gigi. 581 00:51:11,098 --> 00:51:13,933 -Ascoltare! Una nuova trasmissione. -Rispettare i bambini. 582 00:51:13,934 --> 00:51:16,536 Trasmissione da chi? Oh sì! 583 00:51:16,537 --> 00:51:19,801 Se le pagine sono bianche... 584 00:51:21,776 --> 00:51:25,178 Basta far apparire la vernice. Ma devi sapere come. 585 00:51:25,179 --> 00:51:29,740 Chi non lo sa può passare provandoci per tutta la vita. 586 00:51:56,410 --> 00:51:58,878 Come fai, tesoro? 587 00:51:59,547 --> 00:52:01,810 Sei insistente, vero? 588 00:52:02,516 --> 00:52:05,177 Fai attenzione. E' così. 589 00:52:07,154 --> 00:52:08,780 Mamma mia! 590 00:52:10,057 --> 00:52:13,390 Idiota! Fallito nel momento decisivo. 591 00:52:15,362 --> 00:52:19,059 Basta bagnare le foglie... 592 00:52:19,867 --> 00:52:22,528 e accenderli... 593 00:52:23,938 --> 00:52:25,928 con la luce blu... 594 00:52:30,478 --> 00:52:33,378 che la scritta appaia fluorescente. 595 00:52:35,116 --> 00:52:39,953 Non dormire adesso, altrimenti scompare. 596 00:52:39,954 --> 00:52:42,622 E due panini. No, il 24... 597 00:52:42,623 --> 00:52:47,753 -a casa del professor Wahl. -Come puoi pensare al cibo? 598 00:52:49,797 --> 00:52:55,030 -Ha visto? È scomparsa. -Vai ovunque io vada. 599 00:52:55,736 --> 00:52:57,760 Non posso perderti. 600 00:52:57,805 --> 00:53:00,603 Ma dove è andata? 601 00:53:01,609 --> 00:53:04,611 Dobbiamo bagnare e illuminare con una luce blu. 602 00:53:04,612 --> 00:53:06,913 Congratulazioni per aver scoperto questo. 603 00:53:06,914 --> 00:53:09,249 Torna indietro, sai dove. 604 00:53:09,250 --> 00:53:11,117 Nelle cose più semplici non pensi. 605 00:53:11,118 --> 00:53:13,643 Avanti, insegnante, prova a fare questo. 606 00:53:17,792 --> 00:53:20,226 Apri, Linda, è il cameriere. 607 00:53:25,332 --> 00:53:27,663 Lascialo qui ed esci. 608 00:53:29,537 --> 00:53:32,972 Luce blu e la foglia rimane vuoto. 609 00:53:33,741 --> 00:53:36,334 Provalo con sei gocce di aceto. 610 00:53:37,878 --> 00:53:41,915 Con questa bottiglia mando tutti te nell'aria. 611 00:53:41,916 --> 00:53:43,906 E' nitroglicerina! 612 00:53:48,756 --> 00:53:50,621 Prendilo! 613 00:54:03,204 --> 00:54:06,764 -Non stia fermo, professore. -Ho le mani occupate. 614 00:54:18,986 --> 00:54:21,511 Dopo di lui! Dai! 615 00:54:25,593 --> 00:54:27,924 Per compensare la violenza. 616 00:54:42,776 --> 00:54:44,971 Posso prendere in prestito la Sua macchina? 617 00:54:48,215 --> 00:54:51,809 Contatta il centro. Abbiamo bisogno di mezzi efficaci. 618 00:54:52,219 --> 00:54:54,084 Dietro di lui. 619 00:55:19,446 --> 00:55:21,607 Sta entrando nella Via Cassia. 620 00:55:39,934 --> 00:55:43,369 Attenzione, a presto ti passerà accanto. 621 00:57:11,258 --> 00:57:13,192 Naturalmente, il buon vecchio centrale. 622 00:57:13,193 --> 00:57:16,529 Bovini, bovini ovunque. 623 00:57:16,530 --> 00:57:18,861 Benvenuto, signor Brice. 624 00:57:23,303 --> 00:57:25,031 Avvicinati. 625 00:57:27,808 --> 00:57:30,936 In quale direzione. Là? 626 00:57:31,311 --> 00:57:32,971 Giusto. 627 00:57:41,622 --> 00:57:43,612 Sono arrivato. 628 00:57:43,857 --> 00:57:45,790 Missione compiuta. 629 00:57:48,462 --> 00:57:50,725 Non ci siamo visti prima? 630 00:57:51,165 --> 00:57:54,395 Sì, in un certo senso non molto liscio. 631 00:57:55,469 --> 00:57:58,335 Sono l'agente XB19. 632 00:57:58,505 --> 00:58:01,007 Mi dispiace, l'avevamo fatto alcuni problemi... 633 00:58:01,008 --> 00:58:05,205 ma ho portato i documenti. 634 00:58:08,582 --> 00:58:11,951 Pietà. Caro signor Brice... 635 00:58:11,952 --> 00:58:15,421 ieri ho provato a spiegarlo la missione era chiusa... 636 00:58:15,422 --> 00:58:19,221 e che non avrebbe senso scappare dietro queste stupide pagine. 637 00:58:19,927 --> 00:58:22,691 Non c'è scritto nulla su di essi. 638 00:58:23,831 --> 00:58:28,631 -Gli originali sono già con me. -Ne sono felice. 639 00:58:28,969 --> 00:58:31,596 Posso sapere chi li ha portati? 640 00:58:31,905 --> 00:58:33,599 IO. 641 00:58:38,212 --> 00:58:43,809 -Qual è il tuo codice? -Al momento ce n'è solo uno. 642 00:58:44,351 --> 00:58:47,376 Non pensi che se ne meriterebbe due? 643 00:58:47,588 --> 00:58:51,421 Questo è il mio agente di fiducia. Le darò i documenti. 644 00:58:55,028 --> 00:58:57,497 scusa, anche se fa male. 645 00:58:57,498 --> 00:58:59,363 Ma questo... 646 00:59:00,267 --> 00:59:02,564 Questo non fa per te. 647 00:59:03,170 --> 00:59:08,107 E gli occhiali ti rendono brutto, tesoro. 648 00:59:10,010 --> 00:59:12,111 Anche questo non va bene. 649 00:59:12,112 --> 00:59:14,910 Non l'ho detto che si conoscevano? 650 00:59:18,952 --> 00:59:22,910 Hai ragione. In modo che non ci sia incomprensioni... 651 00:59:23,357 --> 00:59:26,826 Sono sempre favorevole a questo. 652 00:59:44,311 --> 00:59:47,644 Maledetto maiale, Ti finirò. 653 00:59:51,752 --> 00:59:53,719 Non fare qualcosa di stupido. 654 00:59:57,024 --> 01:00:02,428 Consegna alla polizia e cercare un buon avvocato. 655 01:00:02,429 --> 01:00:05,364 No. Ci proverò io stesso la mia innocenza. 656 01:00:05,365 --> 01:00:07,400 Ma all'estero. 657 01:00:07,401 --> 01:00:10,002 Me ne suggerite uno buono? agenzia investigativa. 658 01:00:10,003 --> 01:00:11,595 SÌ. 659 01:00:12,005 --> 01:00:15,942 Ne conoscete qualcuno negli Stati Uniti? Lo sai... 660 01:00:15,943 --> 01:00:17,842 Sì, in... 661 01:00:18,812 --> 01:00:21,681 -Dove? -A Los Angeles. 662 01:00:21,682 --> 01:00:25,451 Quali casi hanno risolto? Erano casi famosi? 663 01:00:25,452 --> 01:00:26,941 Dire. 664 01:00:28,555 --> 01:00:31,580 Un giorno, trovato sulla spiaggia... 665 01:00:31,892 --> 01:00:34,155 corpi di donne nude. 666 01:00:54,948 --> 01:00:58,050 Prima erano drogati dall'essere gettato in acqua. 667 01:00:58,051 --> 01:01:00,781 Non sono morti nuotando. 668 01:01:04,725 --> 01:01:07,625 -Ciao. -Ciao, Brad. 669 01:01:08,562 --> 01:01:12,190 Chi sarebbe interessato a uccidere queste ragazze dei nightclub? 670 01:01:12,366 --> 01:01:15,067 Non sono venuti qui per giocare. 671 01:01:15,068 --> 01:01:17,069 Ne sai qualcosa, Cassidy? 672 01:01:17,070 --> 01:01:19,739 Non hai nient'altro fare qui. 673 01:01:19,740 --> 01:01:22,708 Sono morti. Non posso vincere ma niente in questo caso. 674 01:01:23,143 --> 01:01:25,144 Che sfortuna per me. 675 01:01:25,145 --> 01:01:27,813 Per la prima volta dopo mesi, appare un caso... 676 01:01:27,814 --> 01:01:29,982 e non c'è niente per l'agenzia degli investigatori vincono. 677 01:01:29,983 --> 01:01:33,748 E' vero. Non c'è niente da fare. Alla prossima, Cassidy. 678 01:01:37,057 --> 01:01:40,860 Come fai a saperlo? Chi sono le ragazze dei nightclub? 679 01:01:40,861 --> 01:01:44,263 Li conosco tutti che vale la pena conoscere. 680 01:01:44,264 --> 01:01:47,289 Queste poverette venivano da Flamingo. 681 01:01:47,501 --> 01:01:49,525 Di più, non lo so. 682 01:01:56,043 --> 01:01:58,311 -Ciao, Glenn. -Ciao, Maria. 683 01:01:58,312 --> 01:02:01,007 Sono svenuti quando ti hanno visto? 684 01:02:02,282 --> 01:02:05,017 È deplorevole, ma lo erano nuotare molto lontano. 685 01:02:05,018 --> 01:02:08,321 -Sono morti così? -Non lo so. Devo andare. 686 01:02:08,322 --> 01:02:11,390 -Ci vediamo stasera alla festa? -Purtroppo no... 687 01:02:11,391 --> 01:02:14,724 ma ti lascerò andare da solo. Arrivederci. 688 01:02:16,730 --> 01:02:20,859 Se è affascinante come dici, cercherò di conquistarlo. 689 01:02:20,967 --> 01:02:23,736 Non penso che l'abbia fatto Buon umore, Maria. 690 01:02:23,737 --> 01:02:27,406 Non sono d'accordo. Sono andato a casa due volte e abbiamo riso molto. 691 01:02:27,407 --> 01:02:29,742 Ne conosco molti che sono pazzi di lui. 692 01:02:29,743 --> 01:02:32,645 Incontrare un detective Non è il mio tipo. 693 01:02:32,646 --> 01:02:36,415 Ti tireranno fuori dal mio letto Di notte, sempre all'ora sbagliata. 694 01:02:36,416 --> 01:02:40,875 Ascolta, la polizia si sta divertendo o no, segui il caso. 695 01:02:40,954 --> 01:02:44,924 Potrebbe avere qualcosa a che fare con a telefonata che abbiamo ricevuto... 696 01:02:44,925 --> 01:02:48,121 -da una certa Nelly Small. - Nelly Piccola? 697 01:02:48,362 --> 01:02:52,298 -Non lavora al Flamingo? -SÌ. Non è una di quelle morte? 698 01:02:52,299 --> 01:02:54,289 -NO. -COSÌ. 699 01:02:54,468 --> 01:02:57,937 Ciò non significa che non sia così non le è successo niente. 700 01:02:58,038 --> 01:03:01,073 Il medico legale non l'ha detto Sono morti da otto ore? 701 01:03:01,074 --> 01:03:04,076 -SÌ. - Nelly mi ha chiamato 3 ore fa. 702 01:03:04,077 --> 01:03:07,011 Ha detto che voleva parlare con me personalmente. 703 01:03:07,114 --> 01:03:10,616 -Va bene, controllo. -Ti darò il suo indirizzo. 704 01:03:10,617 --> 01:03:13,244 -Thunderbird, 5. -Va bene, riattacco. 705 01:03:56,930 --> 01:03:58,624 Aiuto! 706 01:04:32,165 --> 01:04:34,792 -Tutto bene? -SÌ. 707 01:04:36,770 --> 01:04:39,363 Voleva uccidermi, come ha ucciso gli altri. 708 01:04:39,473 --> 01:04:40,739 Perché? 709 01:04:40,740 --> 01:04:43,275 Sapevamo che aveva pianificato un omicidio. 710 01:04:43,276 --> 01:04:45,444 Ne abbiamo parlato quando era ubriaco. 711 01:04:45,445 --> 01:04:47,037 Chi è lui, come si chiama? 712 01:04:48,114 --> 01:04:51,183 Ray Runner. Era il mio ragazzo. 713 01:04:51,184 --> 01:04:52,981 Un truffatore. 714 01:04:53,053 --> 01:04:55,588 Pensavo che volesse fare soldi facili... 715 01:04:55,589 --> 01:04:57,750 così ho chiamato Sam. 716 01:05:38,565 --> 01:05:40,259 Brandon? 717 01:05:40,800 --> 01:05:44,235 Per quanto ne so, il ragazzo Il suo nome è Ray Runner. 718 01:05:44,638 --> 01:05:47,333 Ha appena giocato arance nella mia macchina. 719 01:05:47,807 --> 01:05:50,609 Se sei Ray Runner, Non sarà facile. È pericoloso. 720 01:05:50,610 --> 01:05:54,880 E' quello che sono anch'io. Vediamo se è davvero pericoloso. 721 01:05:54,881 --> 01:05:57,747 Occuparsi. 722 01:06:45,198 --> 01:06:49,034 Per favore, sposta la macchina. Ecco Non è un parcheggio ufficiale. 723 01:06:49,035 --> 01:06:51,370 È un caso di polizia Sto cercando un assassino. 724 01:06:51,371 --> 01:06:53,706 Chiunque può dirlo. 725 01:06:53,707 --> 01:06:56,408 Sono un investigatore privato, ecco la mia carta d'identità. 726 01:06:56,409 --> 01:06:58,399 Nessun trucco. 727 01:07:01,982 --> 01:07:05,076 Mi dispiace, ma me lo hai chiesto. 728 01:07:36,249 --> 01:07:40,947 Costituititi, Runner. In tre Tra pochi minuti la polizia sarà qui. 729 01:07:40,987 --> 01:07:43,045 Mi senti, corridore? 730 01:08:28,368 --> 01:08:29,568 Basta, basta. 731 01:08:29,569 --> 01:08:33,402 Ti romperò tutte le ossa. Pagherai per le ragazze. 732 01:08:39,179 --> 01:08:41,647 Aspetta, non volevo che loro... 733 01:08:43,750 --> 01:08:47,853 -Aspetta, ti dirò tutto. -Bene! Inizia a parlare... 734 01:08:47,854 --> 01:08:50,155 altrimenti domani lo sarai all'obitorio. 735 01:08:50,156 --> 01:08:54,353 Nelly sa che sono uscito con un Brasiliano e, attraverso di esso... 736 01:08:55,995 --> 01:08:58,897 Runner è stato assunto per uccidere Il presidente Santana... 737 01:08:58,898 --> 01:09:00,933 dopodomani a Rio. 738 01:09:00,934 --> 01:09:03,936 Come hanno scoperto che Nelly lo sapeva? e l'ha detto ai suoi amici... 739 01:09:03,937 --> 01:09:07,600 gli hanno dato la morfina e sono andato a nuotare. 740 01:09:07,807 --> 01:09:10,409 Potrebbe essere stato quello. Non c'è la minima traccia. 741 01:09:10,410 --> 01:09:12,444 Devono essere già in Brasile... 742 01:09:12,445 --> 01:09:16,142 e Runner era al comando per far tacere Nelly. 743 01:09:16,950 --> 01:09:19,384 Sembra che paghino bene. 744 01:09:19,385 --> 01:09:22,054 Il corridore dice che non lo sa nessuno dei presidi. 745 01:09:22,055 --> 01:09:26,389 Credo. A queste persone non piace impegnarsi. 746 01:09:26,926 --> 01:09:30,395 Conoscendo il corridore, puoi immaginare. 747 01:09:30,396 --> 01:09:32,329 Ottimo whisky. 748 01:09:32,966 --> 01:09:35,991 Come sei arrivato a Runner? 749 01:09:37,403 --> 01:09:40,701 Al giusto prezzo, Si arriva sempre al criminale. 750 01:09:41,040 --> 01:09:44,376 Come straniero, sembra che tu non l'abbia fatto un motivo per farlo. 751 01:09:44,377 --> 01:09:46,779 Premi il grilletto e sparisci. 752 01:09:46,780 --> 01:09:48,480 E i capi non si fanno mai vedere. 753 01:09:48,481 --> 01:09:52,317 Gli fu ordinato di arrivare domani a Rio, come signor Field. 754 01:09:52,318 --> 01:09:54,353 Le altre istruzioni, lo avrebbe ricevuto in albergo. 755 01:09:54,354 --> 01:09:58,190 La parola d'ordine è: ''inizia la festa'' puntualmente alle 12:00''. 756 01:09:58,191 --> 01:10:01,126 Avrebbe aspettato qualcosa di nuovo istruzioni e all'improvviso... 757 01:10:01,127 --> 01:10:04,687 nel mezzo del carnevale, ci sarebbe uno sparo. 758 01:10:05,231 --> 01:10:07,933 Con tutto il rumore e la gioia carnevale, non se ne accorgerebbero nemmeno... 759 01:10:07,934 --> 01:10:09,601 e lui scompariva tra la folla. 760 01:10:09,602 --> 01:10:12,204 E i brasiliani lo sarebbero senza presidente. 761 01:10:12,205 --> 01:10:15,073 Cosa faremo? Lo consegniamo alla polizia? 762 01:10:15,074 --> 01:10:18,744 Cosa ne trarremmo vantaggio? Se se ne va, trovano qualcun altro. 763 01:10:18,745 --> 01:10:22,915 Dato che ti conosco, so che non ce l'hai Niente contro l'andare a Rio per la samba. 764 01:10:22,916 --> 01:10:27,250 -Che generosità, capo. -Non ho scelta. 765 01:10:27,253 --> 01:10:29,880 Ma penso che tu beva troppo. 766 01:10:31,424 --> 01:10:34,552 Nessuno è mai morto giovane per bere whisky. 767 01:10:35,361 --> 01:10:38,363 Se vado a Rio invece di Runner... 768 01:10:38,364 --> 01:10:40,999 Ho i suoi documenti e il passaporto falso. 769 01:10:41,000 --> 01:10:44,469 -E se incontrassero Runner? -Non farai affari con me. 770 01:10:44,470 --> 01:10:46,438 Ma posso risparmiare la vita del presidente. 771 01:10:46,439 --> 01:10:51,205 Se è un falso allarme, tornerò. Almeno conoscerò Copacabana. 772 01:10:51,644 --> 01:10:55,380 È rischioso. Non vogliamo impegnarsi in politica. 773 01:10:55,381 --> 01:10:58,042 Cosa significa politica? in questo caso? 774 01:10:59,185 --> 01:11:01,954 Arriveranno molti soldi, se salviamo un presidente. 775 01:11:01,955 --> 01:11:07,392 Sono d'accordo. Farò la tua prenotazione sul volo Varig per Rio. 776 01:13:10,249 --> 01:13:13,385 -La tua stanza è la 37. -Grazie. 777 01:13:13,386 --> 01:13:16,912 -C'è un messaggio per me? -Non lo so, controllerò. 778 01:13:17,523 --> 01:13:20,253 Denise, qualche messaggio per il signor Field? 779 01:13:20,493 --> 01:13:23,261 Mi dispiace, non ce ne sono messaggio per te. 780 01:13:23,262 --> 01:13:24,663 Grazie, signorina. 781 01:13:24,664 --> 01:13:28,224 Anche se non c'è nessun messaggio, È stato un piacere parlare con te. 782 01:13:28,434 --> 01:13:31,003 -Parli francese? -Purtroppo no... 783 01:13:31,004 --> 01:13:33,563 Ma cosa ne pensi di alcune lezioni? nel tuo tempo libero? 784 01:13:33,706 --> 01:13:36,436 Ho molto da fare. Sono un volontario. 785 01:13:36,509 --> 01:13:40,445 -A proposito, mi chiamo Denise. -Bel nome. 786 01:13:40,546 --> 01:13:43,382 Ebbene, se arriva un messaggio, fammi sapere subito. 787 01:13:43,383 --> 01:13:47,252 -Ma certo, signor Field. -Per favore, non guardarmi così. 788 01:13:47,253 --> 01:13:51,323 -Mi fa male al cuore. -Non avrai un infarto. 789 01:13:51,324 --> 01:13:53,451 Sarebbe un peccato. 790 01:13:54,460 --> 01:13:57,529 No, signora. Non intendevo la signora. 791 01:13:57,530 --> 01:14:03,135 Stavo parlando con il mio medico. Sì, vedrò. 792 01:14:03,136 --> 01:14:05,203 C'è una corrispondenza per la signora Brighton? 793 01:14:05,204 --> 01:14:09,606 -NO. -Mi dispiace, non è arrivato nulla. 794 01:14:11,511 --> 01:14:14,172 Mi stai confondendo. 795 01:14:14,747 --> 01:14:18,080 -È l'orario di lavoro. -Hai ragione. 796 01:14:18,284 --> 01:14:20,775 -''Au revoir'', signor Field. -Arrivederci. 797 01:14:22,622 --> 01:14:25,590 La festa inizierà puntuale Sono le 12:00, vero? 798 01:14:25,591 --> 01:14:28,727 Che festa? Ah, carnevale? Siamo già nel mezzo. 799 01:14:28,728 --> 01:14:30,195 Grazie. 800 01:14:54,687 --> 01:14:57,122 -Al�? -Ecco Denise. 801 01:14:57,123 --> 01:14:59,955 -Denise! - La chiamo, signore. 802 01:15:00,493 --> 01:15:02,483 Un momento, per favore. 803 01:15:13,306 --> 01:15:15,967 -Pronto? -Signore. Campo? 804 01:15:16,909 --> 01:15:19,044 -SÌ? -Hai fatto un buon viaggio? 805 01:15:19,045 --> 01:15:21,446 Sì, grazie, Ho avuto un volo tranquillo. 806 01:15:21,447 --> 01:15:23,847 Sai a che ora? Inizia la festa? 807 01:15:24,450 --> 01:15:27,085 La festa inizia puntuale alle 12:00. 808 01:15:27,086 --> 01:15:29,187 Non dire nient'altro, qualcuno può sentire. 809 01:15:29,188 --> 01:15:30,422 OK. 810 01:15:30,423 --> 01:15:33,658 Sono il capo dell'operazione e l'ho fatto ulteriori istruzioni per te. 811 01:15:33,659 --> 01:15:36,962 Vai a Mirante Santa Marta. Verrete accolti dal signor Gomez... 812 01:15:36,963 --> 01:15:40,465 -che ti darà maggiori informazioni. -Sa che aspetto ho? 813 01:15:40,466 --> 01:15:45,699 -NO. Dai la tua descrizione. -Sono bionda, molto alta. 814 01:15:46,272 --> 01:15:51,232 Indosserò un abito grigio che non lo faccia va con scarpe marroni. 815 01:15:51,544 --> 01:15:55,914 -Fumerò. Hai capito? -Sarò lì tra mezz'ora. 816 01:15:55,915 --> 01:15:57,780 Giusto. 817 01:16:24,010 --> 01:16:25,704 Campo? 818 01:16:27,413 --> 01:16:29,312 Sei Gomez? 819 01:16:31,417 --> 01:16:33,350 Quando inizia la festa? 820 01:16:33,686 --> 01:16:36,454 La festa ha inizio puntualmente alle 12:00. 821 01:16:36,455 --> 01:16:40,559 Forse, ma dovevamo cambiare l'orario di partenza... 822 01:16:40,560 --> 01:16:46,225 -per ridurre il rischio. -Non sono preparato per questo. 823 01:16:46,532 --> 01:16:50,735 Hai accettato i nostri soldi. Sicuramente vuoi il resto. 824 01:16:50,736 --> 01:16:54,940 -E la mia sicurezza personale? -Ci penseremo noi, non aver paura. 825 01:16:54,941 --> 01:16:58,109 Stasera ci sarà un incendio fuochi d'artificio alle 22:30. 826 01:16:58,110 --> 01:17:00,912 Sarà presente il presidente dal balcone del palazzo. 827 01:17:00,913 --> 01:17:03,215 Non potrebbe esserci posizione più adatta. 828 01:17:03,216 --> 01:17:07,185 -E dove alloggerò? -Nella finestra di un grattacielo. 829 01:17:07,186 --> 01:17:09,788 Avrai una visione privilegiata e sarà ben posizionato. 830 01:17:09,789 --> 01:17:12,120 Lo sparo risulterà ovattato al suono dei fuochi d'artificio... 831 01:17:12,525 --> 01:17:15,694 e avrai già lasciato la città prima che sia circondata. 832 01:17:15,695 --> 01:17:20,154 -Ci sarà panico generale. -Non è un tuo problema. 833 01:17:20,299 --> 01:17:23,029 Faremo in modo che venga fuori della città. 834 01:17:23,302 --> 01:17:26,805 Ascolta, ho bisogno di parlare con il capo. Devo impedirlo. 835 01:17:26,806 --> 01:17:30,342 C'era qualcosa a Los Angeles. Il servizio Il segreto potrebbe osservarci. 836 01:17:30,343 --> 01:17:32,344 Il capo non si presenta mai. 837 01:17:32,345 --> 01:17:35,614 Abbiamo un modo speciale di comunicazione. 838 01:17:35,615 --> 01:17:37,882 Dimmi cosa è successo e trasmetto le informazioni. 839 01:17:37,883 --> 01:17:42,320 Per essere sicuro, voglio anche diglielo direttamente. 840 01:17:42,321 --> 01:17:44,489 Le mie informazioni non possono arrivano da terzi. 841 01:17:44,490 --> 01:17:47,550 Cosa devo dire Posso solo dirglielo. 842 01:17:50,029 --> 01:17:53,064 -�? -Dai. 843 01:17:53,065 --> 01:17:58,236 No, signor Field. I miei amici ti accompagneranno. 844 01:17:58,237 --> 01:18:02,833 Nel frattempo sistemerò la cosa alcune cose. Costa, Carlos! 845 01:18:15,554 --> 01:18:17,055 Andiamo. 846 01:18:17,056 --> 01:18:20,325 E per tua informazione, siamo armati... 847 01:18:20,326 --> 01:18:21,760 e sappiamo come usare le armi. 848 01:18:21,761 --> 01:18:23,785 Conserva queste cose. 849 01:20:00,192 --> 01:20:02,353 Ok, è così. 850 01:20:07,700 --> 01:20:11,829 È molto accogliente. A che ora arriva il capo? 851 01:20:12,705 --> 01:20:14,866 E' già qui. 852 01:20:16,976 --> 01:20:20,612 -Hai qualcosa di urgente da dirmi? -Sì, ma da solo. 853 01:20:20,613 --> 01:20:22,847 Non ho segreti con i miei amici. 854 01:20:22,848 --> 01:20:26,977 È successo qualcosa di bello con alcune ragazze a Los Angeles... 855 01:20:27,019 --> 01:20:29,350 e temo che lo stiamo facendo monitorato dalla polizia. 856 01:20:29,555 --> 01:20:33,091 Sapevo che qualcosa era andato storto. Non puoi cambiarlo. 857 01:20:33,092 --> 01:20:35,326 Ci stiamo preparando una rivoluzione. 858 01:20:35,327 --> 01:20:38,763 Non si fa una frittata senza rompere le uova. 859 01:20:38,764 --> 01:20:41,232 Come desideri, ma mi preoccupo a causa della polizia. 860 01:20:41,233 --> 01:20:43,134 Potrebbe finire con la nostra gioia. 861 01:20:43,135 --> 01:20:48,663 Sapevamo che era intelligente. Ecco perché l'abbiamo scelto. 862 01:20:48,741 --> 01:20:51,801 A proposito, posso vedere i tuoi documenti? 863 01:20:53,746 --> 01:20:56,514 Non preoccuparti. È troppa cura. 864 01:20:56,515 --> 01:20:58,778 E' per la nostra sicurezza. 865 01:21:04,490 --> 01:21:08,221 Rilasciato a nome di James Field. 866 01:21:08,627 --> 01:21:14,793 Ora l'altra metà della banconota da 10 dollari... 867 01:21:15,901 --> 01:21:19,427 così posso unirmi a questa metà. 868 01:21:20,406 --> 01:21:25,309 L'ho lasciato in albergo perché pensavo che ci saremmo incontrati lì. 869 01:21:25,945 --> 01:21:31,144 Ray Runner non ha mai ricevuto metà di una banconota da 10 dollari. 870 01:21:31,517 --> 01:21:36,716 Sei caduto nella trappola. Mani in alto. 871 01:21:38,657 --> 01:21:43,394 Congratulazioni. Un semplice trucco, ma efficace. 872 01:21:43,395 --> 01:21:45,763 La tua sfortuna. Chi sei? 873 01:21:45,764 --> 01:21:49,701 Un amico di Ray. Non poteva vieni e mandami. 874 01:21:49,702 --> 01:21:52,770 Ecco perché sono venuto a parlare solo con te. 875 01:21:52,771 --> 01:21:55,440 Non ci credo. Sei una spia. 876 01:21:55,441 --> 01:21:57,772 Gomez, vedi se è armato. 877 01:22:16,195 --> 01:22:18,595 Dopo di lui! Velocemente! 878 01:24:53,519 --> 01:24:55,543 Dov'è tuo padre? 879 01:24:55,554 --> 01:24:58,022 Ha bisogno di apparire per i fuochi d'artificio. 880 01:24:58,023 --> 01:25:01,993 -Il pubblico ti aspetta. -Sta arrivando, non essere nervoso. 881 01:25:01,994 --> 01:25:04,662 Devi capire. Dopotutto, è il segretario. 882 01:25:04,663 --> 01:25:07,632 La sua funzione è quella di garantire che Gli impegni del presidente... 883 01:25:07,633 --> 01:25:10,234 sono soddisfatte rigorosamente. Salute. 884 01:25:10,235 --> 01:25:11,895 È tuo. 885 01:25:14,840 --> 01:25:16,671 Stazione di polizia. 886 01:25:22,214 --> 01:25:24,982 A volte può dedicarsi E' la tua vita privata. 887 01:25:24,983 --> 01:25:28,052 Ma non è giusto adesso. È molto È importante che appaia. 888 01:25:28,053 --> 01:25:29,986 Sono quasi le 22:30. 889 01:25:31,957 --> 01:25:35,551 Buonasera, signore e signori. Mi dispiace farti aspettare. 890 01:25:46,972 --> 01:25:49,273 È un piacere rivederti. 891 01:25:49,274 --> 01:25:51,976 Sono felice che tu ti sia ricordato da parte mia, Eccellenza. 892 01:25:51,977 --> 01:25:53,808 Eccellenza. 893 01:25:55,848 --> 01:25:59,681 Non perdere tempo con saluti. 894 01:25:59,718 --> 01:26:02,709 Lo spettacolo pirotecnico Sta per iniziare. 895 01:26:03,889 --> 01:26:07,492 -Fermati, Eccellenza, non partire! -Che cosa significa? 896 01:26:07,493 --> 01:26:11,053 -Il popolo, il Presidente. -Torna indietro, Eccellenza! 897 01:26:14,533 --> 01:26:17,435 Cosa vuole da me? Chi sei? 898 01:26:17,436 --> 01:26:19,460 Chiedi al capo della polizia. 899 01:26:19,805 --> 01:26:22,364 Pianifica un attacco contro la tua vita. 900 01:26:22,441 --> 01:26:25,476 -Quest'uomo ha le prove. - È tutto davvero sorprendente. 901 01:26:25,477 --> 01:26:27,779 Quest'uomo deve esserlo immaginare le cose. 902 01:26:27,780 --> 01:26:31,579 Chi sei, comunque? Che prove hai? 903 01:26:33,152 --> 01:26:35,745 Penso di conoscere quella voce. 904 01:26:42,861 --> 01:26:47,422 Cosa pensi che sia questo? Il tuo gemello. Lo vuoi indietro? 905 01:26:48,567 --> 01:26:52,161 Eccellenza, chiudiamo questa commedia... 906 01:26:52,571 --> 01:26:56,040 e fermare quest'uomo continui a dire sciocchezze? 907 01:26:56,041 --> 01:27:00,307 Pensi che sia assurdo? Ascolta questo. 908 01:27:03,515 --> 01:27:06,584 Sono il capo dell'operazione e l'ho fatto ulteriori istruzioni per te. 909 01:27:06,585 --> 01:27:09,120 Vai a Mirante Santa Marta. Sarai ricevuto 910 01:27:09,121 --> 01:27:10,388 E quello. 911 01:27:10,389 --> 01:27:12,686 Ci stiamo preparando una rivoluzione. 912 01:27:12,724 --> 01:27:15,715 Non puoi fare una frittata senza rompere le uova. 913 01:27:15,928 --> 01:27:18,896 Ciglio! È la tua voce! Traditore! 914 01:27:20,132 --> 01:27:21,860 Fermatelo! 915 01:27:25,571 --> 01:27:29,871 Ecco, prendilo. È pronto per essere giudicato. 916 01:27:35,714 --> 01:27:40,446 Eccellenza, Posso avere un doppio whisky? 917 01:28:07,613 --> 01:28:09,546 Alzarsi. 918 01:28:12,050 --> 01:28:15,781 Camminare! Laggiù. Cammina, cammina! 919 01:28:19,825 --> 01:28:21,417 Scrivere. 920 01:28:24,196 --> 01:28:25,856 ''Lo confesso... 921 01:28:29,968 --> 01:28:31,867 che le ragazze... 922 01:28:32,170 --> 01:28:34,069 Kitty Sanders... 923 01:28:36,475 --> 01:28:38,840 San Mally... 924 01:28:39,478 --> 01:28:43,607 e le sorelle Rosaramy... 925 01:28:44,216 --> 01:28:46,411 e Francesco Moden... 926 01:28:47,019 --> 01:28:50,113 sono stati assassinati da me''. 927 01:28:51,556 --> 01:28:54,957 Sono stati assassinati da me. 928 01:28:59,665 --> 01:29:01,530 Assassino... 929 01:29:09,441 --> 01:29:13,274 Professor Anton, è in arresto per quattro omicidi. 930 01:29:14,446 --> 01:29:18,211 Era troppo rischioso andarsene munizioni vere nella pistola. 931 01:29:18,250 --> 01:29:20,885 Ti sei già accusato con le loro storie. 932 01:29:20,886 --> 01:29:23,721 Kitty Sanders è stata investita da un camion. 933 01:29:23,722 --> 01:29:26,090 E solo l'assassino poteva saperlo che San Mally... 934 01:29:26,091 --> 01:29:28,459 non è annegato, ma è stata avvelenata. 935 01:29:28,460 --> 01:29:30,828 Grazie, ispettore Rinket. Questo è sufficiente per arrestarlo. 936 01:29:30,829 --> 01:29:33,820 Inoltre, Ho registrato la sua confessione. 937 01:29:36,335 --> 01:29:37,927 ''Lo confesso... 938 01:29:40,072 --> 01:29:42,472 che le ragazze Kitty Sanders... 939 01:29:44,476 --> 01:29:46,238 San Mally... 940 01:29:47,012 --> 01:29:48,843 e le sorelle Rosaramy... 941 01:29:49,681 --> 01:29:52,411 e Francis Moden... 942 01:29:53,785 --> 01:29:56,185 sono stati assassinati da me''. 943 01:29:56,888 --> 01:30:00,915 Sì. E' finita.